フランス語諺

Collection に戻る

Mieux vaut tard que jamais.

おそくたってやらないよりまし

解説
同名の国営放送の番組の東京編を見たのですが、ものすごく面白かったです

Les chiens aboient, la caravane passe.

犬が吠えてもキャラバンは進む

解説 騒々しい異論で相手に尻込みをさせることはできない。挑発というよりむしろ軽蔑の表現。アラブの諺が起源

Le médisant a le diable sur la langue, et l'écoutant l'a dans l'oreille.

中傷する者は舌に悪魔を持ち、聞く者は耳に悪魔を持つ

解説 中傷する人は卑劣だが、それに耳を傾ける人も同じ。

Persévérance mène à récompense.

忍耐は報酬に至る

解説